Eden Bower

Lady Lilith, de Rosetti

 It was Lilith the wife of Adam:
                 (Eden bower's in flower.)
      Not a drop of her blood was human,
      But she was made like a soft sweet woman.

      Lilith stood on the skirts of Eden;
                 (And O the bower of the hour!)
      She was the first that thence was driven;
      With her was hell and with Eve was heaven.

      In the ear of the Snake said Lilith :--
                 (Eden bower's in flower.)
      'To thee I come when the rest is over;
      A snake was I when thou wast my lover.

      'I was the fairest snake in Eden:
                 (And O the bower and the hour!)
      By the earth's will, new form and feature
      Made me a wife for the earth's new creature.

      'Take me thou as I come from Adam:
                 (Eden bower's in flower.)
      Once again shall my love subdue thee;
      The past is past and I am come to thee.

      'O but Adam was thrall to Lilith!
                 (And O the bower and the hour!)
      All the threads of my hair are golden,
      And there in a net his heart was holden.

      'O and Lilith was queen of Adam!
                 (Eden bower's in flower.)
      All the day and the night together
      My breath could shake his soul like a feather.

      'What great joys had Adam and Lilith!--
                 (And O the bower and the hour!)
      Sweet close rings of the serpent's twining,
      As heart in heart lay sighing and pining.

      What bright babes had Adam and Lilith!--
                 (Eden bower's in flower.)
      Shapes that coiled in the woods and waters,
      Glittering sons and radiant daughters.

      'O thou God, the Lord God of Eden!
                 (And O the bower and the hour!)
      Say, was this fair body for no man,
      That of Adam's flesh thou mak'st him a woman?

      'O thou Snake, the King-snake of Eden!
                 (Eden bower's in flower.)
      God's strong will our necks are under,
      But thou and I may cleave it in sunder.

      'Help, sweet Snake, sweet lover of Lilith!
                 (And O the bower and the hour!)
      And let God learn how I loved and hated
      Man in the image of God created.

      'Help me once against Eve and Adam!
                 (Eden bower's in flower.)
      Help me once for this one endeavour,
      And then my love shall be thine for ever!

      'Strong is God, the fell foe of Lilith:
                 (And O the bower and the hour!)
      Nought in heaven or earth may affright him;
      But join thou with me and we will smite him.

      'Strong is God, the great God of Eden:
                 (Eden bower's in flower.)
      Over all he made he hath power;
      But lend me thou thy shape for an hour!

      'Lend thy shape for the love of Lilith!
                 (And O the bower and the hour!)
      Look, my mouth and cheek are ruddy,
      And thou art cold, and fire is my body.

      'Lend thy shape for the hate of Adam!
                 (Eden bower's in flower.)
      That he may wail my joy that forsook him,
      And curse the day when the bride-sleep took him.

      'Lend thy shape for the shame of Eden!
                 (And O the bower and the hour!)
      Is not the foe-God weak as the foeman
      When love grows hate in the heart of a woman?

      'Would'st thou know the heart's hope of Lilith?
                 (Eden bower's in flower.)
      Then bring thou close thine head till it glisten
      Along my breast, and lip me and listen.

      'Am I sweet, O sweet Snake of Eden?
                 (And O the bower and the hour!)
      Then ope thine ear to my warm mouth's cooing
      And learn what deed remains for our doing.

      'Thou didst hear when God said to Adam:--
                 (Eden bower's in flower.)
      "Of all this wealth I have made thee warden;
      Thou'rt free to eat of the trees of the garden:

      '"Only of one tree eat not in Eden;
                 (And O the bower and the hour!)
      All save one I give to thy freewill,--
      The Tree of the Knowledge of Good and Evil."

      'O my love, come nearer to Lilith!
                 (Eden bower's in flower.)
      In thy sweet folds bind me and bend me,
      And let me feel the shape thou shalt lend me!

      'In thy shape I'll go back to Eden;
                 (And O the bower and the hour!)
      In these coils that Tree will I grapple,
      And stretch this crowned head forth by the apple.

      'Lo, Eve bends to the breath of Lilith!
                 (Eden bower's in flower.)
      O how then shall my heart desire
      All her blood as food to its fire!

      'Lo, Eve bends to the words of Lilith!--
                 (And O the bower and the hour!)
      "Nay, this Tree's fruit,--why should ye hate it,
      Or Death be born the day that ye ate it?

      '"Nay, but on that great day in Eden,
                 (Eden bower's in flower.)
      By the help that in this wise Tree is,
      God knows well ye shall be as He is."

      'Then Eve shall eat and give unto Adam;
                 (And O the bower and the hour!)
      And then they both shall know they are naked,
      And their hearts ache as my heart hath ached.

      'Aye, let them hide in the trees of Eden,
                 (Eden bower's in flower.)
      As in the cool of the day in the garden
      God shall walk without pity or pardon.

      'Hear, thou Eve, the man's heart in Adam!
                 (And O the bower and the hour!)
      Of his brave words hark to the bravest:--
      "This the woman gave that thou gavest."

      'Hear Eve speak, yea, list to her, Lilith!
                 (Eden bower's in flower.)
      Feast thine heart with words that shall sate it--
      "This the serpent gave and I ate it."

      'O proud Eve, cling close to thine Adam,
                 (And O the bower and the hour!)
      Driven forth as the beasts of his naming
      By the sword that for ever is flaming.

      'Know, thy path is known unto Lilith!
                 (Eden bower's in flower.)
      While the blithe birds sang at thy wedding,
      There her tears grew thorns for thy treading.

      'O my love, thou Love-snake of Eden!
                 (And O the bower and the hour!)
      O to-day and the day to come after!
      Loose me, love,--give breath to my laughter!

      'O bright Snake, the Death-worm of Adam!
                 (Eden bower's in flower.)
      Wreathe thy neck with my hair's bright tether,
      And wear my gold and thy gold together!

      'On that day on the skirts of Eden,
                 (And O the bower and the hour!)
      In thy shape shall I glide back to thee,
      And in my shape for an instant view thee.

      'But when thou'rt thou and Lilith is Lilith,
                 (Eden bower's in flower.)
      In what bliss past hearing or seeing
      Shall each one drink of the other's being!

      'With cries of "Eve!" and "Eden!" and "Adam!"
                 (And O the bower and the hour!)
      How shall we mingle our love's caresses,
      I in thy coils, and thou in my tresses!

      'With those names, ye echoes of Eden,
                 (Eden bower's in flower.)
      Fire shall cry from my heart that burneth,--
      "Dust he is and to dust returneth!"

      'Yet to-day, thou master of Lilith,--
                 (And O the bower and the hour!)
      Wrap me round in the form I'll borrow
      And let me tell thee of sweet to-morrow.

      'In the planted garden eastward in Eden,
                 (Eden bower's in flower.)
      Where the river goes forth to water the garden,
      The springs shall dry and the soil shall harden.

      'Yea, where the bride-sleep fell upon Adam,
                 (And O the bower and the hour!)
      None shall hear when the storm-wind whistles
      Through roses choked among thorns and thistles.

      'Yea, beside the east-gate of Eden,
                 (Eden bower's in flower.)
      Where God joined them and none might sever,
      The sword turns this way and that for ever.

      'What of Adam cast out of Eden?
                 (And O the bower and the hour!)
      Lo! with care like a shadow shaken,
      He tills the hard earth whence he was taken.

      'What of Eve too, cast out of Eden?
                 (Eden bower's in flower.)
      Nay, but she, the bride of God's giving,
      Must yet be mother of all men living.

      'Lo, God's grace, by the grace of lilith!
                 (And O the bower and the hour!)
      To Eve's womb, from our sweet to-morrow,
      God shall greatly multiply sorrow.

      'Fold me fast, O God-snake of Eden!
                 (Eden bower's in flower.)
      What more prize than love to impel thee?
      Grip and lip my limbs as I tell thee!

      'Lo! two babes for Eve and for Adam!
                 (And O the bower and the hour!)
      Lo! sweet Snake, the travail and treasure,--
      Two men-children born for their pleasure!

      'The first is Cain and the second Abel:
                 (Eden bower's in flower.)
      The soul of one shall be made thy brother,
      And thy tongue shall lap the blood of the other."
                 (And O the bower and the hour!) 

 

Dante Gabriel Rosetti

Der Tod und das Mädchen

... ou A Morte e a Donzela, como é conhecida no Brasil, é uma Lied de Franz Schubert, composta para piano e voz. Nela temos o encontro de uma jovem com a Morte (que, para os alemães, é uma figura masculina). A donzela tenta se esquivar, aterrorizada, mas a Morte se apresenta como amiga, e convida a jovem para o descanso final.

Letra:

Original em Alemão

Das Mädchen:

Vorüber! Ach, vorüber!

Geh, wilder Knochenmann!

Ich bin noch jung! Geh, lieber,

Und rühre mich nicht an.

Und rühre mich nicht an.

Der Tod:

Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!

Bin Freund, und komme nicht, zu strafen.

Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,

Sollst sanft in meinen Armen schlafen!

Em Português:

A Donzela:

Vá embora! Ah, vá embora!

Vá, feroz homem de ossos!

Eu ainda sou jovem! Vá, de preferência,

E não me toque.

E não me toque.

A Morte:

Dê-me sua mão, bela e delicada forma!

Sou amigo, e não venho para punir.

Tenha bom ânimo! Eu não sou feroz,

Tranquilamente você dormirá em meus braços!

Vídeo:

Download.

Herr Mannelig

Herr Mannelig é uma balada medieval sueca que narra a história de uma Troll da montanha que se apaixona por um cavaleiro (ou escudeiro). Para conseguir o amor do Sir (Herr) ela propôe uma infinidade de presentes, mas por fim o cavaleiro recusa, devido ao fato de ela ser um Troll e, logo, uma criatura do mal. Ela então se desespera, por o casamento a livraria de seu "tormento" (presumivelmente, sua condição de Troll). A música é bastante famosa e foi, recentemente, regravada por várias bandas; minha versão favorita é do In Extremo. A seguir estão as duas versões, primeiro a "medieval" e em seguida a do In Extremo, com letras e tradução (aproximada):

De manhã bem cedo, antes d'o sol nascer

E os pássaros começarem a cantar

(a) Troll da montanha pediu em casamento o bom cavaleiro

Ela tinha uma língua falsa e mentirosa

Sir Mannelig, Sir Mannelig case-se comigo

Por tudo que eu alegremente lhe darei

Você pode apenas dizer sim ou não

Você o fará ou não?

Lhe darei os doze grandes garanhões

Que pastam no bosque escuro

Nunca tiveram uma sela posta em suas costas

Nem um freio em suas bocas

Lhe darei os doze melhores moinhos

Que ficam entre Tillo e Terno

As pedras do moinho são feitas do mais vermelho latão

E suas rodas são reforçadas com prata

Lhe darei uma espada belamente adornada

Que tilintam com quinze anéis de ouro

E a use como quiser no campo de batalha

No campo de batalha você conquistará

Lhe darei uma bela camiseta nova

A mais brilhante que há

Que não foi costurada com agulha e linha

Mas feita de crochê com a mais branca seda

Prsentes como tais eu receberia com prazer

Se você fosse uma mulher Cristã

Mas sei que você é o pior Troll da Montanha

Da prole de Neck¹ e do Diabo

E o troll da montanha correu além da porta

Ela gemeu e gritou bem alto

“Se eu tivesse conseguido aquele belo cavaleiro

Eu estaria livre do meu tormento agora”

Sir Mannelig, Sir Mannelig case-se comigo

Por tudo que eu alegremente lhe darei

Você pode apenas dizer sim ou não

Você o fará ou não?

¹ Neck é um espírito das águas de mitologia germânica.

Versão "original":

Verso do In Extremo:

Se te queres

de Álvaro de Campos, heterônimo de Fernando Pessoa.

Se te queres matar, por que não te queres matar?
Ah, aproveita! que eu, que tanto amo a morte e a vida,
Se ousasse matar-me, também me mataria...
Ah, se ousares, ousa!
De que te serve o quadro sucessivo das imagens externas
A que chamamos o mundo?
A cinematografia das horas representadas
Por atores de convenções e poses determinadas,
O circo policromo do nosso dinamismo sem fím?
De que te serve o teu mundo interior que desconheces?
Talvez, matando-te, o conheças finalmente...
Talvez, acabando, comeces...
E, de qualquer forma, se te cansa seres,
Ah, cansa-te nobremente,
E não cantes, como eu, a vida por bebedeira,
Não saúdes como eu a morte em literatura!

Fazes falta? Ó sombra fútil chamada gente!
Ninguém faz falta; não fazes falta a ninguém...
Sem ti correrá tudo sem ti.
Talvez seja pior para outros existires que matares-te...
Talvez peses mais durando, que deixando de durar...

A mágoa dos outros?... Tens remorso adiantado
De que te chorem?
Descansa: pouco te chorarão...
O impulso vital apaga as lágrimas pouco a pouco,
Quando não são de coisas nossas,
Quando são do que acontece aos outros, sobretudo a morte,
Porque é coisa depois da qual nada acontece aos outros...

Primeiro é a angústia, a surpresa da vinda
Do mistério e da falta da tua vida falada...
Depois o horror do caixão visível e material,
E os homens de preto que exercem a profissão de estar ali.
Depois a família a velar, inconsolável e contando anedotas,
Lamentando a pena de teres morrido,
E tu mera causa ocasional daquela carpidação,
Tu verdadeiramente morto, muito mais morto que calculas...
Muito mais morto aqui que calculas,
Mesmo que estejas muito mais vivo além...
Depois a trágica retirada para o jazigo ou a cova,
E depois o princípio da morte da tua memória.
Há primeiro em todos um alívio
Da tragédia um pouco maçadora de teres morrido...
Depois a conversa aligeira-se quotidianamente,
E a vida de todos os dias retoma o seu dia...

Depois, lentamente esqueceste.
Só és lembrado em duas datas, aniversariamente:
Quando faz anos que nasceste, quando faz anos que morreste.
Mais nada, mais nada, absolutamente mais nada.
Duas vezes no ano pensam em ti.
Duas vezes no ano suspiram por ti os que te amaram,
E uma ou outra vez suspiram se por acaso se fala em ti.

Encara-te a frio, e encara a frio o que somos...
Se queres matar-te, mata-te...
Não tenhas escrúpulos morais, receios de inteligência! ...
Que escrúpulos ou receios tem a mecânica da vida?

Que escrúpulos químicos tem o impulso que gera
As seivas, e a circulação do sangue, e o amor?

Que memória dos outros tem o ritmo alegre da vida?
Ah, pobre vaidade de carne e osso chamada homem.
Não vês que não tens importância absolutamente nenhuma?

És importante para ti, porque é a ti que te sentes.
És tudo para ti, porque para ti és o universo,
E o próprio universo e os outros
Satélites da tua subjetividade objetiva.
És importante para ti porque só tu és importante para ti.
E se és assim, ó mito, não serão os outros assim?

Tens, como Hamlet, o pavor do desconhecido?
Mas o que é conhecido? O que é que tu conheces,
Para que chames desconhecido a qualquer coisa em especial?

Tens, como Falstaff, o amor gorduroso da vida?
Se assim a amas materialmente, ama-a ainda mais materialmente,
Torna-te parte carnal da terra e das coisas!
Dispersa-te, sistema físico-químico
De células noturnamente conscientes
Pela noturna consciência da inconsciência dos corpos,
Pelo grande cobertor não-cobrindo-nada das aparências,
Pela relva e a erva da proliferação dos seres,
Pela névoa atômica das coisas,
Pelas paredes turbilhonantes
Do vácuo dinâmico do mundo...

Fernando Pessoa